摘要：本文运用社会语言学的手法，结合语言的实际使用状况，通过大规模数据分析进行日汉语被动构式的实证对比研究。通过日汉语的语料库进行对比分析，发现日语间接被动句与汉语“新被字构式”随着主动变为被动这一结构变化，不及物动词均获得了及物动词的含义。然而日语间接被动句中非宾格理论的制约对于汉语并不适用。日语间接被动句中从未出现的非宾格自动词却出现在“新被字构式”中（如“被死亡”）。本文通过导入“新被字构式”来分析日汉语被动构式，将新兴流行语与固有的语言现象进行跨语言间的对比研究，得出以上“形成‘新被字构式’的谓语动词不受非宾格理论的制约”等突破传统认识的结论。以期引发对语言实际使用状况的关注，促进社会语言学及对比语言学的研究。