一、有道翻译评价

评价一：有道翻译很垃圾，2009年翻译成2009year

有道人工翻译更垃圾。首页写个神马千字120元，完了提交文档以后，要收多少钱，完全是那个客服有多心狠厉害，漫天要价!全无标准!!1500字要价是250元的话，删减成500字以后，要价是100元!!

评价二：事实再一次证明，大家不要用有道人工翻译。我作为一个留学生，把申请文书给人工翻译的发表级别翻译。收到翻译后，我自己重新翻了一遍，语句整个就不通，只有中国人勉强看着顺。

评价三：有道人工翻译我觉得挺好的。我提交了一个PDF文档，完全是书本的截图。他们把基本内容跟意思都翻了出来。百度的人工翻译就差的太远了。译家林等下三滥的翻译网站更不用说了。

评价四：3000字，1200元，人工翻译，不幸的是我拿“人工”翻译结果对比了下有道自动翻译的，翻译质量差不多。

从上述评价来看，有不少人觉得经有道人工翻译的译文质量并不高，所以，如对译文有着高要求的话，建议大家可以找正规的翻译机构翻译论文。

但是咱就是说，作为有道词典的资深用户，他们人工翻译的页面隐藏的真深啊。有需求的小伙伴可以直接在度娘上搜“有道人工翻译”，这样更快点。话说回来，有道在毕业季有个论文翻译的打折的活动，算下来价格还算比某宝的工作室划算。翻译完的摘要，找了寝室英语大神帮忙看了下，还挺不错的。至少看着比机翻强多了。我导也说有道他们翻的好，之后还推荐给了同门的英语废物学弟。

当然，通过翻译软件是可以帮助快速翻译英文论文，但是在可读性上还是比较差的，所以平时我们还需学习一些翻译技巧

二、翻译技巧

1、翻译论文时按照原文的句型、意义、情绪再现原稿整体效果的艺术性再创作

翻译论文实际上比写作还要费时费力，翻译技巧不能只靠阅读翻译理论相关的书籍，还需虚心学习，多思勤问，多查资料，具备用简明、流畅、准确的语言自如地表达自己的思想的能力。要透彻理解原文，应当根据上下文、语境实际情况来译，而不能生搬硬套字典里的释义。

2、英汉两种语言不仅用词造句的语法结构不同，而且表达思想的方法不同。

在翻译时必须根据目标用语的表达习惯和原则来进行，不能泥于词语的字面意思，生搬硬套。

3、翻译者应该经常阅读一些时代感强的报刊书籍。

一般来说，人工翻译平台都是派单给译员，译员也是根据不同的单子拿报酬，并不是平台的员工。还有一点就是，不同等级的译员价格肯定是不一样的，翻译的水平当然也有区别，总的来说越贵越准。然后就是人工审校环节了，这个就要看审核译文的时候是不是负责了，人工翻译确实不是那么稳定的。总体来说，有道作为一个大的翻译平台，准入门槛还是有的，相信总体质量也还可以，当然大家也可以多在几个平台试试，结合价格来做最终的选择。