翻译伦理视域下杜牧《清明》英译本中文化词的翻译——基于《说文解字》的阐释

作者：李丛立; 贺岩广东海洋大学寸金学院; 广东湛江524094

摘要：任何翻译活动都是建立在对原文正确理解的基础之上,并在一定的翻译伦理指导下进行翻译的。本文结合《说文解字》中的字词训释来理解杜牧《清明》一诗中的文化词,即"清明""酒家""牧童"和"杏花村"等,并借鉴翻译伦理的相关理论对比分析其七个英译本中的翻译,探讨不同译者在翻译中所遵循的伦理原则及其翻译效果,以便为更好地翻译文化词提供一些参考。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社。

投稿咨询期刊咨询

漯河职业技术学院学报杂志

漯河职业技术学院学报杂志，双月刊，本刊重视学术导向，坚持科学性、学术性、先进性、创新性，刊载内容涉及的栏目：政治·经济·社会、教育教学、职教论坛、名城·名镇·名村研究、许慎文化研究、文·史·哲、应用技术、艺术·体育、图书·情报学等。于2002年经新闻总署批准的正规刊物。

省级期刊
1个月内审核

杂志详情

服务介绍LITERATURE

正规发表流程全程指导

多年专注期刊服务，熟悉发表政策，投稿全程指导。因为专注所以专业。

保障正刊双刊号

推荐期刊保障正刊，评职认可，企业资质合规可查。

用户信息严格保密

诚信服务，签订协议，严格保密用户信息，提供正规票据。

不成功可退款

如果发表不成功可退款或转刊。资金受第三方支付宝监管，安全放心。

翻译伦理视域下杜牧《清明》英译本中文化词的翻译——基于《说文解字》的阐释

漯河职业技术学院学报杂志

相关期刊JOURNALS

漯河职业技术学院学报

服务介绍LITERATURE

正规发表流程 全程指导

保障正刊 双刊号

用户信息严格保密

不成功可退款

正规发表流程全程指导

保障正刊双刊号