一、英文文献翻译的意义

1.虽然翻译主要是建立在语言之间的转换上，但是还是要呈现出原文的意思，需要更精准。不管是文稿，还是讲话，都必须保证原文的意思不能篡改，否则也就失去了英语翻译的意义。如果出现偏差的话，双方之间的交流和沟通也会受到影响。

2.翻译促进文化交流。不得不说，有了英语翻译之后，可以让我国和外雇之间的文化交流得到发展，特别是在一些技术的引进和设备的引进方面，英语翻译绝对是关键。所以，是绝对不能小看英语翻译的。良好的翻译可以推动国际社会的发展，更致使我国更多的企业走上国际舞台。

3.翻译是交流和沟通的桥梁所在。特别是想要进军国际市场的公司，一定要具备一定的外交能力。而英语翻译恰好是其公司实力以及外交实力展示的佳方式。所以，翻译的品质决定公司实力和形象，甚至对公司的发展也起着决定性的作用。所以，英语翻译的品质公司是一定不能小看的。

二、英语文献翻译重点

1.文献翻译需要专业的译员翻译

专业的译员必须具备两方面，第一是译员的翻译等级，一级笔译，专家级翻译人员最好，其次是译员有相关行业专业水平。比如翻译的文献内容介绍电子信息技术的，那么译员必须具备电子信息技术相关方面的知识背景。这样翻译出来文献质量有所保障，因为很多文献有专业术语，一般普通的译员可能无法正常翻译。

2.根据文献不同类型翻译

文献有很多类型，比如文学类，科技类，历史类，专业行业类等等。每个分类都需要安排相关的译员进行翻译。比如文学类翻译，如果安排的译员翻译的比较生硬，那么就没有任何的文学价值了，让科技类文献给文史类专业人员翻译，那么会非常痛苦，所以对应的文献分类给对应的译员翻译。

3.翻译完成如何审校

审校是英语文献翻译比较重要的部分，审校方面如果出现问题，那么对于该文献翻译影响非常大，毕竟审校是翻译公司最后一步，所以此类高质量翻译必须请专业审校人员，母语审校轮番审校，确认无误之后，再提交给客户自己审校。母语审校是必须的，因为文献翻译出来大部分给本地人观看，需要习惯当地的语言习惯。

英语文献翻译属于笔译中比较重要且质量高的翻译，价格会相对于其他质量的翻译非常高，这也是无可厚非的，毕竟用的译员，翻译工作量是其他质量无法相比的。

三、翻译英文的好处

1、强调外语的重要性；

2、指出另一种学习的途径；

3、间接检验外语的学习水平。

你不管这个从什么地方来的，也不必关心国外是什么样的，现在国家大环境就是这样，也是对你度的一个考验，我也和你一样，可能英语基础不怎么样，但是也必须面对，这也是一种责任的负担，也就是对自己负责的一种吧！