文章的中文版本和英文版本想顺利发表中英文刊物也并不是不行，只是有一些细节需要特别注意，如果是已经发表的中文论文直接翻译成英文投稿给国外期刊，这也是容易被认定为一稿多投的，但也并不绝对，所以作者要了解清楚目标刊物对这方面的具体要求是什么，有的刊物只要满足一定间隔周期就不会被认定为一稿多投，刊物和刊物的要求和标准不同。

直接翻译就投稿这种做法不够稳妥，作者最好将自己的文章稍加修改，与中文版有一些不同之处即可，这样被认定为一稿多投的几率就会小很多，具体的操作建议作者首先咨询目标英文期刊的具体要求和规定，其次，要注意以下几个方面：

一、中英文都发表的注意事项

1、时间间隔，英文期刊若是允许发表，与中文论文的发表间隔至少需要一周。

2、作者需要征得中文期刊和英文期刊双方的允许，如果有必要，英文期刊编辑可能需要获取中文论文见刊的复印件、原稿。

3、两个版本的文章最好面向不同的读者群体。

4、文章再次发表应当注明本文已经在某刊物公开发表，注明出处。

在期刊允许的情况下作者做到以上几点再次发表也是没有问题的，所以不难看出，这种论文发表的情况还是比较复杂的，有很多细节需要作者特别注意。

二、论文可以在国内和国际上

1、国内期刊的论文都是中文稿件，若再想发表到国际期刊上，也是可以的，不过需要将文章翻译为英文，已经发表的文章翻译后用另外一个语言发表成为再发表，国际医学期刊编辑委员会将这种文章视为“可接受的再次发表”，但前提是再次用不同语言发表的主要用途是要接触到更广的读者群。

2、再发表的文章需要满足一些条件，即作者必须取得两家期刊编辑的许可，负责再发表的编辑要有初次发表的论文内容；两次发表的时间必须有合理的间隔；再发表的用意必须是为了接触不同的读者，所有的数据和阐释都必须与初次发表一样；再发表的论文题目必须指出论文已经发表过，封面页的注脚要提供初次发表的信息等。

3、如果准备再次发表这篇论文，无论是不是同个领域，你可以先把摘要投过去，但必须在投稿信中清楚说明已以中文发表。

三、国际论文发表注意事项

1. 首先一定要注意杂志的发表范围, 超出范围的千万别投,要不就是浪费时间;另外，每个杂志都有他们的具体格式要求，一定要按照他们的要求把论文写好，免得浪费时间，前些时候，我的一个同事向一个著名的英文杂志投稿，由于格式问题，人家过两个星期就退回来了，而且说了很多难听的话，说投稿前首先就应该看清楚他们的格式要求；

2. 论文写作一定要言简意赅,特别是摘要,引言和结论部分,特别是摘要和结论不能重复,发现有很多论文这两部分没有差别, 个人认为, 摘要是引人入胜的"药引子",要留悬念;而结论是你论文得出的有证据的东西,要简单明了(很多人写了一大堆,把推测的结果都写上,这种论文质量很差); 另外,很多人认为数据越多, 发表的可能性越大,但经过读一些论文, 发现很多人的论文很烂, 感觉就是数据的简单堆积,所以,论文的重点应该在观点上,保证一篇论文一个新观点,已经足够了.

3. 投稿时,一定要找和你做研究内容相近领域的专家作评阅人,最好是国外的,不是说国内的不好,但就怕有人和你(或你老板)有过节,而且国内的很多所谓专家水平一般,且小心眼;

4. cover letter要简单介绍你的工作的创新性,这样便于论文的快速发表, 当然也应该客气几句,让编辑感到心里舒服,主要是夸杂志好之类的话; 有人写coverletter，就是写上题目、然后说很荣幸投稿之类地话，也有人干脆把摘要全写上，这样个人认为不好，一定用两到三句话说明你论文“新”在哪，这个非常重要。

5. 前些时候看到论坛上很多人说不能写信催编辑,个人认为没关系,必要催信能够让人重视你的论文,一定要让人感到,你的论文在这发不了,好多地方在等着发呢(但很多牛杂志,可不吃这套哟，人家不缺稿，嘿嘿). 当然写信的时候要客气,说一些快速发表对于学术讨论和促进工作等方面的重要性之类的话;

6. 能写英文,就不投中文稿, 特别是不投中文杂志英文版, 好不容易憋了篇英文,还投到低水平的杂志,很不甘心; 最重要的是国内杂志要钱，而国外很多不要。自从国内某杂志告诉我他们之所以收我很高的版面费是为了他们的生存时，我发誓包括以后我的学生就不再投中文杂志了（如果要投，对做材料的人，个人认为金属学报不错，目前收费低）；

7. 坚持就是胜利, 按照审稿人的建议好好改你的论文, 只要坚持投稿, 就一定能够被接收的, 如果论文被某杂志拒稿, 但不提倡降低杂志质量再投（应该根据审稿人意见修改后找合适的杂志）;有人认为低影响因子的杂志一定中的几率高, 我也这么认为,但一般低影响因子的杂志论文出稿比较慢!

8. 英语不好没关系，是人都知道我们英语没英国和美国人地道，但只要能表达清楚你要表达的意思就好了，而且等审稿人提出来时，一定要从头到尾改一遍，你会发现，这样多次发论文后，你的英语写作水平在一天天提高，拿两年前的论文过来，自己都感觉写得很烂。