论文翻译基本要求与步骤

翻译是在准确(信)、通顺(达)的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。翻译是两种语言转换的过程，这个过程的关键因素是翻译者本身，要很好地完成每次翻译活动或任务，翻译工作者必须做到：

一、翻译要求

1.要加强思想政治经济学习，了解国家的大政方针和政策，学习有关文件、会议和重要文件精神。

2.要有扎实的语言基本功，不断加强语言学习和积累，随着社会的前进和发展新的语言会不断涌现，翻译工作者要及时学习并掌握新语言的正确用法。

3.加强翻译理论和技巧的学习，要在实践中不断提高自己的翻译理论知识和技巧。

4.还要有很强的责任心，作为翻译者本身要对自己所选择的每个单词、短语、句子、语气语调，甚至于一个简单的语言符号都要负责任。语言翻译是一个很精细的工作，容不得半点粗心大意，切不可因为“差之毫厘”而导致“谬以千里”的结果，所以一定要“尽职尽责”。

5.务必符合作者原文意思，务必符合作者原文意思

6.母语化翻译,这一要求主要针对一些高水平的论文发表情况，比如SCI，这种对论文翻译的要求比较高，母语化翻译就是其中一个方面。有很多作者为了把这一问题处理得更好，往往会让专业的公司来处理，毕竟专业人员来处理才更有保障一些。

7.基本的润色,信、达、雅，是翻译行业的要求。除了在翻译时要符合作者的原意之外，还要进行最为基本的润色，使得语言更为流畅，文采闪烁其中，这就是最为理想的论文翻译。

8.除此之外，翻译工作者还要有渊博的知识，庞大的信息，能通晓古今中外，熟知各国历史文化、风土人情。当然，要提高翻译质量，还要有较强的理解力、敏锐的思维、良好的记忆、较强的语言组织能力和表达能力、高尚的道德观念等等，这些都对翻译的质量有着不可估量的辅助作用。

二、翻译步骤

（一）标题翻译

学术论文标题有论文题目、副标题以及各层级标题。标题看似简单，实质很有讲究。好的标题可以直接影响到审稿人，勾起阅读兴趣，翻译标题的时候应注意哪些?

1、汉语标题通常在中心词之后，前面加上修饰语，而英文标题中心词一般是修饰语在后面，所以在翻译学术论文的标题时，要先抓住标题的中心词。

2、翻译论文标题要讲究简明扼要、高度概括，词汇要精准，表达不能有偏差。

3、论文各层标题的格式和要求不同，翻译的时候要注意这些细节问题，可以根据不同刊物的要求进行适当调整。

（二）摘要翻译

摘要是学术论文的重要组成部分，目的是为了帮助读者快速了解为论文的中心内容，要如何对摘要进行翻译呢?

1、要保证摘要的完整性。翻译过程中，若对于论文摘要进行省略，会影响论文主题的表达，造成审稿人阅读困难，所以翻译摘要一定要确保摘要完整性，若非必要情况，不要对摘要内容进行删减。

2、注重摘要的逻辑性。论文摘要是对论文整体内容的概括性描述，翻译过程中，要先抓住句子主干，找到句子之间的逻辑关系，再进行翻译。

3、要确保摘要语言的规范性。翻译论文摘要，要尽可能使用规范化的学术用于，避免非专业语言、符号及缩略语。