《论语》英译修辞策略刍议

摘要：中国文化典籍文质兼美，其修辞方式也是意义的一种深层体现，因此在典籍翻译中采用适当的修辞策略对于文化传播具有非常重要的意义。本文以五个具有代表性的《论语》译本为基础，从“修辞风格”、“核心术语”和“汉语特色修辞格的处理”三个方面来探讨相关的翻译修辞策略，得出结论：在典籍翻译修辞实践中，要摒弃“归化”和“异化”非此即彼的思维定式，唯有善于利用源语和目的语的修辞共性，充分尊重源语和目的语的修辞差异，力求做到形神兼备，才能使典籍翻译真正起到文化传播和文化交流的作用。