欢迎来到优发表网

400-808-1721 购物车(0)

首页 > 期刊 > 景德镇学院学报 > 译者叙事话语权在无本回译中的镜像分析——以《湖滨案》汉译本为例 【正文】

译者叙事话语权在无本回译中的镜像分析——以《湖滨案》汉译本为例

作者:宇文刚; 张添羽 山西大学商务学院; 山西太原030031

摘要:选取陈来元等汉译高罗佩《大唐狄公案》叙事文本为研究对象,分析译者如何在无本回译中行使叙事话语权,并从人物话语、主题器物、预叙手法、情节改写和密码回译等角度阐释译者叙事建构方式和途径,阐明译者叙事话语权的叙事机理和内在因缘,进而诠释该版《大唐狄公案》广受中国读者欢迎的原因,为中国文化“走出去”战略下“讲好中国故事”构想带来启示。

注:因版权方要求,不能公开全文,如需全文,请咨询杂志社。

景德镇学院学报杂志

景德镇学院学报杂志, 双月刊,本刊重视学术导向,坚持科学性、学术性、先进性、创新性,刊载内容涉及的栏目:教育与教学研究、高等教育研究、应用技术研究、社科纵横、文学与语言研究、经济与管理研究、学科交叉与融合、陶瓷文化与景德镇研究、基础理论研究、毕业生优秀论文、思想政治研究等。于1986年经新闻总署批准的正规刊物。

  • 省级期刊
  • 1个月内审核

服务介绍LITERATURE

正规发表流程 全程指导

多年专注期刊服务,熟悉发表政策,投稿全程指导。因为专注所以专业。

保障正刊 双刊号

推荐期刊保障正刊,评职认可,企业资质合规可查。

用户信息严格保密

诚信服务,签订协议,严格保密用户信息,提供正规票据。

不成功可退款

如果发表不成功可退款或转刊。资金受第三方支付宝监管,安全放心。