Diaspora:流散还是离散?
作者： 南京大学文学院
摘要：“Diaspora”是比较文学学科、尤其是后殖民文学视域内广受关注的一个词,国内学界对它的译介集中为“流散”和“离散”两种,一直未得到统一。本文认为,“离散”与“流散”中文释义的差异不应简化为一个两者皆可的翻译问题,其背后是两个完全不同的作家群体及创作活动,彼此间有着深层次的鸿沟,不应混淆。文章通过对北美华人\华裔离散与流散作家们对中国的讲述问题的分析,从认知、讲述方式到中国形象及其隐喻的不同三个层面,指出了“离散”与“流散”这两个作家群体的区别。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社。
华文文学杂志
华文文学杂志， 双月刊，本刊重视学术导向，坚持科学性、学术性、先进性、创新性，刊载内容涉及的栏目：第二届海内外潮人作家作品国际研讨会论文选辑、白先勇创作国际研讨会论文选辑、台港澳文谭、白先勇评论专辑、马华文学研究、灯下品书、武侠世界等。于1985年经新闻总署批准的正规刊物。
- 省级期刊
- 1-3个月审核
