韩国借字表记的原理与表记方式

摘要：韩国文字史上曾借用汉字转写本民族语言，称为借字表记。借字表记曾有1500多年的使用历史，是一种重要的文字表记方式。借字表记的基本原理是改变汉字的文字制度，利用其音或训来记录韩国语。对汉字最常见的借用方法有四类，分别为音读表音、训读表意、训读表音、音读表意。借字表记可分为名词表记和句子表记，本文重点讨论后者。在记录韩国语句子时，按照表记对象文体及用途的不同，借字表记又可分为吏读、乡札、口诀三类。三者在表记原理上基本一致，而在表记方式上各有差异，并各有其历史演变过程。