英语世界

杂志的阅读人群面多而广，鲜明的办刊宗旨和长期稳定的高质量文章，具有深度影响力的好杂志，杂志的独特风格赢得了广大读者喜爱，观念前卫脱俗，文风生动洗炼。独特的叙述风格，文字力求生动简洁而饶有兴趣，强调与读者的交流，具有浓厚的文人气息和知识分子情调。

老外教你汉译英(十一)一词语的选择，词语的选择首先关乎译文是否准确,例如《样章》的推荐语部分常见的"小说"这个词。在汉语里,无论短篇中篇长篇,一律冠之以“小说”是没有任何问题的,英译时则有必要区分到底是short story ,还是novella甚或novel。词语的选择还关乎译文是否生动。在这个方面,英语母语译者具备更为敏锐的洞察力,往往能够“本能”地找到合适的方式。

英文《赵氏孤儿》中译的缘起，小时候,常听到酷爱京剧的爸爸在家里哼哼唱唱,什么《红鬃烈马》《打渔杀家》《萧何月下追韩信》等,但是最喜欢听他提起的戏目是《搜孤救孤》,也许是因为这名字用他那带有沪语口音的京腔一说,特别逗趣吧!年幼的自己,对于这出老生泰斗余叔岩的传世之作,其入弟子孟冬的手好戏,根本一无所知,到了长大后,才知道原来戏文讲的是"赵氏孤儿”的故事!詹姆斯.芬顿“赵氏孤儿”的情节,源自春秋晋国正卿赵盾受奸佞屠岸贾所害,遭受一场灭族的惨剧。

第十一届“杭州师范大学-《英语世界》杯”翻译大赛启事及原文”《英语世界》杯”翻译大赛肇始于2010年,由商务印书馆《英语世界》杂志社主办。短短数载,大赛参赛人数屡创新高,目前已经成为国内最有影响的翻译赛事之一。为推动翻译学科进一步发展,促进中外文化交流,我们秉承“给力英语学习,探寻翻译之星”的理念，于2020年继续举办第十一届”《英语世界》杯”翻译大赛,诚邀广大翻译爱好者积极参与,比秀佳译。

《英语世界》，创刊于1981年，期望通过自身在传播领域的资源优势，给我们带来高品质生活，纸张开本：16开，国内刊号：CN:11-1615/H。杂志创刊之初就延请名家撰文作译，为杂志的高品质打下了基础，而其百科全书式的丰富内容满足了各行各业、各个层次读者的需求。